bạn đường

Thân thiện

Trong chuyến leo núi dài ngày, anh ấy là một bạn đường đáng tin cậy.

Définition

1. Nom :
   • Compagnon de route : personne qui accompagne quelqu'un pendant un voyage ou un déplacement.
   • (Sens figuré) Compagnon, associé : personne qui partage une même activité, un même idéal ou parcours de vie pendant une période.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong chuyến leo núi, anh ấy là bạn đường đáng tin cậy của tôi. (Lors de l'ascension, il a été mon compagnon de route fiable.)
  • Họ đã là bạn đường trong suốt cuộc đấu tranh vì độc lập. (Ils ont été des compagnons de route tout au long du combat pour l'indépendance.)
  • Tôi cần một bạn đường để chia sẻ những cung đường này. (J'ai besoin d'un compagnon de route pour partager ces chemins.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou pour évoquer une camaraderie profonde, qu'elle soit concrète (voyage) ou abstraite (parcours de vie, lutte commune).
• Il peut désigner une relation temporaire, spécifique à une aventure partagée, et non nécessairement une amitié de longue date.

Variantes et mots apparentés

• Bạn (nom) : ami, camarade.
• Bạn đời (nom) : compagnon de vie, époux/épouse.
• Bạn chiến đấu (nom) : compagnon d'armes.
• Đồng hành (verbe) : accompagner, cheminer ensemble.

Synonymes

• Compagnon : personne qui accompagne.
• Compagnon de voyage : personne avec qui on voyage.
• Associé : personne unie dans une même entreprise.
• Camarade : personne partageant la même condition, les mêmes activités.

Expressions idiomatiques

• Bạn đường chí cốt : compagnon de route intime et fidèle, partageant les mêmes aspirations profondes.
  • Hai người họ là bạn đường chí cốt, cùng nhau vượt qua bao khó khăn. (Ils sont des compagnons de route intimes, ayant surmonté ensemble tant de difficultés.)

Học thuật

1. compagnon de route
2. (nghĩa rộng) compagnon